کتاب نگارستان، با عنوان انگلیسی The Picture Gallery (Nigāristān): A Persian Moral Miscellany ترجمه‌ی انگلیسی ادوارد ریهاتسک، از یک جُنگ اخلاقی فارسی است که توسط معینی جوینی نوشته شده است.

به گزارش خبرنگار مهر، کتاب نگارستان: اخلاق‌نامه‌ای به زبان فارسی با عنوان انگلیسی The Picture Gallery (Nigāristān): A Persian Moral Miscellany ترجمه‌ ادوارد ریهاتسک، از یک جُنگ اخلاقی فارسی است که توسط معینی جوینی نوشته شده است و از مهم‌ترین نثرهای قرن هشتم هجری است؛ این کتاب به تقلید از گلستان سعدی در سال ۷۳۵ ق نگاشته شد.‌

نگارستان در هفت باب است، مشتمل بر حکایات اخلاقی، عرفانی و پندآموز، که هر باب با مقدمه‌ای نغز آغاز می‌شود. باب‌ها به‌ترتیب چنین‌اند: در مکارم اخلاق؛ در صیانت و پرهیزگاری؛ در حسن معاشرت؛ در عشق و محبت؛ در وعظ و نصیحت؛ در فضل و رحمت؛ در فواید متفرقه. کتاب ترکیبی از نثر آهنگین و نظم است و تقریباً همه اشعار از خود نویسنده‌اند. مضامین آن درباره پرورش فضایل اخلاقی، محبت، زهد، پرهیز از دنیا و تأمل عرفانی است.

ترجمه انگلیسی این کتاب که در ابتدا برای انجمن «کاما شاسترا» تهیه شد، تاکنون منتشر نشده بود. نسخه حاضر توسط گرگوری ماکسول بروس و بر اساس دست‌نویس‌های اصلی ریهاتسک تنظیم و ویراستاری شده، و اطلاعات جامعی درباره‌ مترجم، ترجمه، متن اصلی و نویسنده ارائه می‌دهد. همچنین، شامل فرهنگ‌نامه‌ی تحقیقی برای مقایسه‌ ترجمه با متن فارسی اصلی است.

کتاب The Picture Gallery (Nigāristān): A Persian Moral Miscellany توسط انتشارات Edinburgh University Press دانشگاه ادینبورگ منتشر شده است.

کد خبر 6625558 طاهره تهرانی

• کتابی از زندگی هفت کودک، «ما این‌طوری زندگی می‌کنیم»

• «بحران روایت بحران» در بازار کتاب

• چهار ترجمه، یک فریاد؛ مقاومت از دل خون و اسارت

• بازگشت شاهزاده میشکین و راسکولنیکف با چهره‌ای تازه

• «فهرست دست‌نویس‌های فارسی کتابخانه بلدیه (استانبول)» منتشر شد

• گسترش همکاری‌های ادبی ایران و مصر با محوریت ترجمه

• فصل تازه هنرهای معلولین با رونمایی از آکادمی «همام»

• آتش بس غزه یک وقفه موقت است نه پایان جنگ؛ ناکامی اسرائیل در تحقق اهداف

• موعود بنیادی‌فرد رقابت‌های سطح ۲ لیگ قهرمانان آسیا را سوت می‌زند

• ادامه تنش‌ بین افغانستان و پاکستان ثبات کل منطقه را به خطر می اندازد

• درویشی: ازدواج به‌موقع کلید قوام و تعالی جامعه است

• اجرای ۱۲ پروژه‌ آبفا در نهضت ملی مسکن شهرکرد و بروجن

• مخالفت باشگاه پرسپولیس با انتخاب شیراز برای میزبانی دربی

• مارین گچساران میزبان نخستین جشنواره انار

• مخزن آب ۱۵ هزارمترمکعبی شهید موسوی شهر یزد به بهره‌برداری رسید

• وضعیت دریایی استان بوشهر آرام است

• سهم ناچیز لبنیات ایرانی از بازار ۲۵ میلیارد دلاری منطقه

• ستاره جوان والیبال ایران به کما رفت

• جای خالی سیاستمداران پزشک در انتخابات نظام پزشکی

• محدودیت‌های برنامه هسته‌ای ایران امروز خاتمه می‌یابد

• روایت آکسیوس از دیدار پرتنش زلنسکی و ترامپ در کاخ سفید

• علت اتفاق ناگوار برای والیبالیست جوان ایران در قطر مشخص شد

• دندان‌های کودکان از چه زمانی نیاز به مراقبت دارند؟

• ویتکاف: حس کردیم اسرائیل با حمله به قطر به ما خیانت کرد

• پاییز امسال دیرتر شروع می‌شود

• واکنش اروپا به دیدار زلنسکی و ترامپ در کاخ سفید

• 

  روزنامه‌های ورزشی شنبه ۲۶ مهر ۱۴۰۴

• 

  روزنامه‌های اقتصادی شنبه ۲۶ مهر ۱۴۰۴

• 

  روزنامه‌های صبح شنبه ۲۶ مهر ۱۴۰۴

• مانتو
• هتل های تهران
• حرف آخر
• مهرینو
• تهران تایمز
• روزنامه آگاه