ترجمه عربی «پیوند اشک و لبخند» درباره شهیده کرباسی منتشر شد
سمانه خلف‌زاده گفت: کتاب شعر کودک «پیوند اشک و لبخند» تلاش می‌کند یاد شهیده معصومه کرباسی و همسرش را زنده نگه دارد و به تازگی ترجمه عربی این کتاب با ترجمه من منتشر شده است.
سمانه خلف‌زاده شاعر و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر درباره ترجمه کتاب شعر «پیوند اشک و لبخند»، گفت: این کتاب مجموعه‌شعری است که محبوبه حمیدی از شاعران کودک و نوجوان با موضوع زندگی‌نامه شهیده معصومه کرباسی و همسرشان رضا عواضه سروده‌اند و از زبان محمد پسر ۹ ساله ایشان، درباره این شهید صحبت کرده‌اند.
خلف‌زاده ادامه داد: شهیده معصومه کرباسی اولین شهید راه قدس است که سال گذشته به همراه همسرشان در لبنان توسط رژیم صهیونیستی به شهادت رسیدند. ایشان به همراه همسرشان در لبنان فعالیت‌های علمی و سیاسی داشتند و با دید وسیعی که نسبا به جهان اسلام داشتند، در لبنان مجالس زیادی درباره مسائل فرهنگی و دینی برگزار کردند. ۲۸ مهر ۱۴۰۳ در حالی که ایشان به همراه همسرشان داخل خودرو بودند، توسط پهپادهای رژیم صهیونیستی مورد حمله موشکی قرار گرفتند. جالب اینکه اولین موشک رژیم صهیونیستی به ماشین آنها برخورد نمی‌کند و اسرائیل برای اینکه این دو را ترور کند، دوباره دست به شلیک پهپاد می‌زند.
وی افزود: کتاب «پیوند اشک و لبخند» تلاش می‌کند در قالب شعر کودک، یاد این شهدا را زنده نگه دارد و درباره تنهایی و ظلمی که به فرزند کوچک‌شان شده، حرف بزند. من توفیق داشتم در چاپ دوم این کتاب، آن را به زبان عربی ترجمه کنم. چاپ دوم کتاب به تازگی توسط انتشارات «آسمان هفتم» منتشر شده و دوشنبه همین هفته به مناسب سالروز شهادت شهید کرباسی، در اجلاسیه‌ای که برای ایشان تدارک دیده شده بود، از آن رونمایی شد.
خلف‌زاده درباره دلیل ترجمه عربی این کتاب شعر، گفت: به خاطر اینکه خانواده معصومه کرباسی به کشور لبنان رفت و آمد داشتند و دارند، انتشارات می‌خواست این شعرها به زبان عربی هم منتشر شود تا در این کشورها هم از آن بهره‌برداری شود. امیدوارم این کتاب و سایر کتاب‌های حوزه مقاومت به دست مخاطبان عرب‌زبان خود هم برسند و بتوانیم صدای مظلومیت این شهدا باشیم.
کد خبر 6629536 
جواد شیخ الاسلامی
-
ترجمه عربی «پیوند اشک و لبخند» درباره شهیده کرباسی منتشر شد
-
افتتاح ۳ کیلومتر بزرگراه یاسوج – شیراز؛ تحولی در زیرساخت‌های حمل‌ونقل
-
تعامل مستمر میان مدیریت شهری و نهاد قانون‌گذار ضروری است
-
۳۳ متهم تحت تعقیب در فلاورجان دستگیر شدند
-
عراقچی انتصاب وزیر امور خارجه جدید ژاپن را تبریک گفت
-
دخالتی در انتصابات استان قزوین ندارم
-
توسعه بدون صنعت و سرمایه‌گذاری ممکن نیست؛استان نباید فقط کشاورزی بماند
-
رشد ۱۳ درصدی صادرات غیرنفتی در گلستان
-
کتاب‌های «گفتمان فرهنگ» و «مسجد طراز» رونمایی شد
-
جودی:بازسازی واحدهای آسیب دیده از جنگ آستانه با جدیت دنبال می شود
-
جولان شبح مرگ در جاده‌های شرق هرمزگان؛ دولت از شُتر داری حمایت کند
-
سامانه جذب هیئت علمی برای متقاضیان دانشگاه‌های غیرانتفاعی فعال شد
-
ترکیب احتمالی استقلال مقابل الوحدات/ اعتماد ساپینتو به جوانان
-
واکنش وزیر ارشاد به بازداشت پژمان جمشیدی؛ شاکی خصوصی دارد
-
پایان بی‌نظمی تردد خودروهای خارجی در مناطق آزاد
-
آب برخی از مناطق شهر خرم‌آباد قطع می‌شود
-
دوئل غیرمستقیم چند گزینه برای مدیرعاملی پرسپولیس؛ نظر مالک روی کیست؟
-
جدی‌ترین پیامدهای پوکی استخوان را بشناسید
-
برنامه لیگ برتر تا هفته سیزدهم/ دیدار تیم های استقلال و سپاهان لغو شد
-
حمله تروریست‌ها به غرب ادلب در سوریه
-
روزنامه‌های ورزشی چهارشنبه ۳۰ مهر ۱۴۰۴
-
روزنامه‌های اقتصادی چهارشنبه ۳۰ مهر ۱۴۰۴
-
روزنامه‌های صبح چهارشنبه ۳۰ مهر ۱۴۰۴
-
روزنامه‌های ورزشی سه‌شنبه ۲۹ مهر ۱۴۰۴
-
روزنامه‌های اقتصادی سه‌شنبه ۲۹ مهر ۱۴۰۴
- سرور اچ پی
- مانتو
- هتل های تهران
- حرف آخر
- مهرینو
- تهران تایمز
- روزنامه آگاه