- خانه
- / ادبیات
کد خبر: ۱۰۰۱۶۰۴
فرهنگستان زبان فارسی:
به جای «تست گریم» بگویید: «چهرهپردازی» 
اگر به عنوان‌بندی برنامه‌ها و فیلم‌ها توجه کرده باشید، دیده‌اید که سال‌هاست اصطلاح فارسی «چهرهپردازی» هم برای «گریم» به‌کار می‌رود.
پ ، پـ
گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی به مناسبت روز ملی سینما در فرسته‌ای اعلام کرد: امروز روز ملی سینما و زادروز یکی از چهره‌پردازان بزرگ سینما و تلویزیون، استاد جلال‌الدین معیریان است. از این‌رو، به چند واژه فارسی در زمینه چهرهپردازی می‌پردازیم.
در گذشته، واژه فرانسوی grimage به‌صورت «گریم» (از ریشه‌ای به‌معنی «نقاب زدن»، «تغییر چهره») در فارسی رایج بود؛ اما اگر به عنوان‌بندی برنامه‌ها و فیلم‌ها توجه کرده باشید، دیده‌اید که سال‌هاست اصطلاح فارسی «چهرهپردازی» (make-up, grimage) هم برای آن به‌کار می‌رود و فردی که متخصص این کار است، «گریمور»، «چهره‌پرداز» (make-up artist) نامیده می‌شود.
در مرحله پیش‌تولید فیلم‌های سینمایی یا مجموعه‌ها، چهرهپردازی بازیگران اصلی به‌صورت آزمایشی انجام می‌شود. این کار را در فارسی «تست گریم» می‌نامیدند که ترکیبی از دو واژه انگلیسی و فرانسوی است. برابرنهاد فارسی «چهرآزمون» (make-up test)، که صورت مقلوب و کوتاه‌شده ترکیب «آزمون چهرهپردازی» است.
از میان اخبار
-
لیدی گاگا برای نخستین‌بار مادر شد -
به جای «تست گریم» بگویید: «چهرهپردازی» -
پایان جشنواره ونیز؛ «لاله مرزبان» برنده جایزه بهترین بازیگر زن بخش «افق‌ها» -
نقد و بررسی سریال آلمانی «ناآشنا» 'Unfamiliar'
بیشتر بدانید:
گریم گریمور فرهنگستان زبان و ادب فارسی بازدید از صفحه اول ارسال به دوستان نسخه چاپی ۰ ۰ شما قبلا این خبر را لایک کرده‌اید . اخبار مرتبط
- گریم سنگین امین حیایی فیلم سینمایی «قایق‌سواری در تهران»
- گریم متفاوت عمو پورنگ برای یک سریال جدید
- تغییر چهره دیدنی هنرمندان؛ از مصطفی زمانی تا باران کوثری
ارسال نظرات نام E-mail نظر ارسال